1
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
スヒョン！
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
この野郎！
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,319
おい！クソ！
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
おい、おい！スヒョン！
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
おい！ただ話したいだけなのです！
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
スヒョン！
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
ちょっと話してください！
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
おい！
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
- スヒョン！
- はぁ？
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
- スヒョン、話して！停止！
- なんてこった？
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
スヒョンさん。パンク野郎！
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
スヒョン！
13
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
おい！
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
私は話しましょう、と言った。
15
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
どこに行くの？おい！
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
どうしたの？ちょっと話しましょう！
17
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
ちょっと開いてください。
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
おい！
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
ちょっと話してよ、この野郎！
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
私を見て。スヒョン！くそー！
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
おい！車を止めてください！
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
待って。ちょっと待ってください。
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
ちょっと待って、スヒョン！
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
ちょっと話してください。
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
待って！おい！
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
おい！行くなよ、おい！
27
00:01:18,495 --> 00:01:19,370
入れろ、バカ！
28
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
一体何をしているのですか
あそこで「スヒョン」って叫んでる？
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,333
クソ！
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
くそ。
31
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
ネズミ捕り
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
その小さな…
33
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
チェ・ムンジェ
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
やあ、ムンジェ。
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
それは罠だった。とんでもない罠だ！
36
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
彼らは私の尻尾についています！
37
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
あなたは私たちを生かしてくれると言った
あなたの言う通りにしていれば!
38
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
- 私の言う通りにするつもりですか？
- 何？
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
聞こえません!
40
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
あなたは私の言うとおりにしなければなりません。
41
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
彼らは一体何をしているのでしょうか？
42
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
そして彼らは一体誰を追いかけているのでしょうか？
43
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
もしあなたのうち 1 人だけが生き残れたらどうしますか?
44
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
スヒョン。
45
00:04:36,818 --> 00:04:38,903
あなた方二人とも生きていけないと思います。
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
こんにちは?
47
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
どちらかが生きるべきです。
48
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
そう思いませんか?
49
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
- どうしたのですか？
- おい、坊や。
50
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
誰かを追っているんです。
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
あなたの助けが必要かもしれません--
52
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
こんにちは?
53
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
先生？
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
こんにちは?
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
先生!
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
スヒョン！
57
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
スヒョン！ただ引っ張ってください！
58
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
おい、野郎！
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
スヒョン！引っ張る！おい！
60
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
スヒョン！ちょっと話しましょう！おい！
61
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
スヒョン！
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
彼を止めなければなりません！彼は死ぬでしょう。
63
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
- はぁ？
- 彼は自殺するつもりだ!
64
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
やあ、スヒョン。
65
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
スヒョン！
66
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
何？
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
のじゃ。
68
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
おい、あの野郎…
69
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
スヒョンさん。
70
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
やあ、スヒョン！
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
- 落ちろ、パンク！
- おい！
72
00:06:27,261 --> 00:06:28,888
- おい、降りろ！
- 降りてください！
73
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
降りてください。
74
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
降りてください。あなたは何ですか…
75
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
自分をしっかり掴んでください！
76
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
彼は自分自身を「ネズミ」と呼んでいました。
77
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
彼はあなたのことをよく知っていると言った。
78
00:06:46,864 --> 00:06:47,824
わかった。ただ降りてください。
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
ネズミは誰ですか？あの野郎は誰ですか？
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,662
ムンジェさんです。
81
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
クソのために。
82
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
チェ・ムンジェさん。
83
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
やあ、私はジェ・ムンジェです--
84
00:06:57,708 --> 00:07:01,504
クソ、私にも分からない
本当のムンジェはもう誰なのか。
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
-やあ、お久しぶりです。
- お久しぶりです、スヒョン。
86
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
中で会いましょう。
87
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
去年の今頃のことでした
私が彼に初めて会ったとき
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
くそー、あの野郎はここで何をしているの？
89
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
おい、ここで何をしているんだ？
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
やあ、スヒョン。
91
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
ここにいるよ。
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
彼は私の名前さえ知っていました。
93
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
彼は私たちのことをすべて知っていました。
94
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
お金が必要です。
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
あなたたちが盗んだお金。
96
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
彼は脅迫さえした
私たちを警察に通報するため
97
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
投資資金をすくうため。
98
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
私には家族がいます。
彼の言うことに従うしかありませんでした。
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
結局のところ、
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
私たちは二人とも詐欺師です。
101
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
うん。
102
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
あなたが正しい。ただ降りてください。
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
降りてください。それから話しましょう。
104
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
彼は誰ですか？
105
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
彼が誰なのか教えてください。わかった？
106
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
すると彼は突然私にこう言いました。
携帯電話を持ってくるために。
107
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
彼は準備をしてきたと言いました
長い間
108
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
顔も声も変えました
109
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
持っているすべてのものを手に入れること
110
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
言いませんでしたか？
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
すべては計画されていました。
112
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
電話、割れたガラス…
113
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
もしかしたらダウンも誘拐されるかもしれない。
114
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
私が彼にお金を払うのをためらったとき、
彼はダウンを誘拐した。
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
彼は私が捕まったら彼女を殺すと言った。
116
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
その通り。来て。
117
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
ダウンのことだけ考えてください、いいですか？
118
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
降りてくる。
119
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
- くそー。
- くそー！
120
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
もう少しだけ我慢する必要がありました。
121
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
彼はダウンをすぐに解放すると言いました。
122
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
くそ。そうすれば全て終わっていただろう。
123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
あなたが正しい。
124
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
やあ、もう終わりだ。
125
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
自分をしっかり掴んでください！あなたは…
126
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
スヒョンさん。
一緒にあの野郎を捕まえましょう。わかった？
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
一緒であの野郎を捕まえましょう。
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
すべて終わった。くそ。
129
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
言われた通りにやらなかった瞬間、
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
ダウンが亡くなる。
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
あなたには何もわかりません
あの野郎はなんて怖いんだろう。
132
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
それで、あの野郎は一体誰ですか？
133
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
彼は誰ですか？教えてください。
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
彼がこんなことをするのにはきっと理由があるはずだ！
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
はい。それでおしまい。
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
彼は、あなたならその理由がわかるだろうと言いました。
137
00:09:29,318 --> 00:09:30,194
自分？
138
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
割れた窓って言ってたね
バグだったんですよね？
139
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
はい、バグでした。
140
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
だってあの野郎は私たちの生活の邪魔者だから。
141
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
これですべてです…
142
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
あなたの嘘のせいで。
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
我々はめちゃくちゃだ、この野郎。
144
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
何の嘘があるのか…
145
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
- え？
- 彼を捕まえてください！
146
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
彼を捕まえてください！
147
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
くそ！
148
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
おい！
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
くそ！
150
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
振り向く。
151
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
くそ！
152
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
「嘘」？彼は一体どういう意味だったのでしょうか、
あなたはパンクですか？
153
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
何？
154
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
あなたがキャプテンだとしましょう
旅客機の
155
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
あなたは乗客をいっぱい乗せた飛行機を操縦しているのですが、
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
故障に気づいたとき。
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
重大な故障。
158
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
修理の域を超えています。
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
ではどうしますか？
160
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
乗客に伝えていただけますか
飛行機が墜落するの？
161
00:11:13,130 --> 00:11:16,342
それとも秘密にしておきますか
162
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
そしてそれをクラッシュさせるだけですか？
163
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
何か問題がありますか?
164
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
卒業後に再会した時は、
165
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
あなたはとても変わってしまった、
私はあなたを認識さえしませんでした。
166
00:11:34,110 --> 00:11:37,321
どうでも。明日は大雨。
傘を忘れないでください。
167
00:11:38,406 --> 00:11:39,281
右。
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
傘は必要ないでしょう。
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
彼は私たちに電話をくれたかもしれない
彼が死ぬ前に。
170
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
だから少なくとももっと簡単になるだろう
野郎を見つけるために。
171
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
- 警察署に行きましょう、ノジャ。
- 何をするのですか？
172
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
彼を通報しますか？それとも自首しますか？
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
どちらにしても。
174
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
男がたった今亡くなった。
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
そして彼の子供は誘拐されました。
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,025
これには対処できません。
177
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
お金はどうですか？
178
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
のじゃ。
179
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
たった今、私たちの目の前で男性が亡くなりました。
180
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
今でもお金は重要ですか？
181
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
ある男が金のせいで亡くなった。
つまり、人よりもお金が重要なのです。
182
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
この野郎。
183
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
そんなことはしないでください。
184
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
完全な保障も受けていません。
185
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
警察も信じないだろうね。
186
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
どうやって証明しますか？
187
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
あなたはもうチェ・ムンジェではありません。
そして私はただの凶悪犯です。
188
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
これには対処しなければなりません。
189
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
あのネズミ野郎だから
それが私たちの唯一の証拠です。
190
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
ここで何をしているの？
191
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
喫煙。
192
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
レッカー車を呼んでもよかったかもしれない。
なぜ私が？私は一晩中働きました。
193
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
寂しかったから、この野郎。
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
なぜここにいるのですか？
195
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
何のたわごとなのかさえ分からない
夢中になってしまいました。
196
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
おい。
197
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
大丈夫ですか？
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
東部警察署
199
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
それで、それは何ですか？
200
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
何も持っていないんですか？はぁ？
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
彼らがどこへ行ったのかわかりませんが、
そしてあなたは無駄に車を大破させました。
202
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
それで、この事件は何についてですか？
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
わからない。調べてみなければなりません。
204
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
歯ブラシを取り出します。
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,899
おそらくふざけていたんだろう、このパンク野郎。
206
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
私は調べなければならないと言いました。
207
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
ヒントをフォローアップするように言ったのですが、
それで私はそうしました。
208
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
そして結局車を大破させてしまいました！
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
それを私に返済してくれるのですか？
210
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
-そんなことないよ！
- この野郎！
211
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
仕事中に死にそうになったんだ！
212
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
またクソをくれ、
そして私は辞めるつもりです。
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
- はい、どうぞ！
- 動く！
214
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
やめろ、この野郎。
215
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
スンヨン！もう辞めてください。
216
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
どこへ行くと思いますか？
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
- 先生、落ち着いてください。
- 彼は本当に失礼だよ。
218
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
彼は絡まれているかもしれない
複数の複雑なケースで。
219
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
そう彼は言いました。
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
彼から学びましょう、いいですか？
221
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
彼は間違った木に吠えるような人間ではない。
222
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
「ソ・ミニョンさん」
223
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
これらは遺体安置所にある人のものですか？
224
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
はい。
225
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
今すぐ操作を変更してください。
226
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
もっと多くのアイデンティティが必要です。
ソウル駅をもう一度チェックしてみます。
227
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
はい、先生。
228
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
ノジャを見てください。
229
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
- はい、先生。
- わかった。
230
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
安全に家に帰りましょう。
231
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
保育園に警察が来た
誘拐のせいで。
232
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
彼らは私たちを迎えに来たわけではありません。
233
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
私たちの警察は仕事が上手です。
234
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
彼らはあなたの友人の娘を見つけるでしょう、
たとえそうでなくても。
235
00:16:19,061 --> 00:16:22,189
あなたはネズミが誰であるかを解明しようとします。
236
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
わかった？
237
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
友達が飛び降りる前に、
238
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
彼はあなたなら分かるだろうと言いました
ネズミ野郎はなぜこんなことをしているのか…
239
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
確かにドアに鍵をかけた
出発する前に。
240
00:16:54,388 --> 00:16:55,264
のじゃ。
241
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
それは何ですか？
242
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
{\an8}江上面花山里418-3
243
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
これは正しい住所です。
244
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
ここにはいったい何があるのでしょうか？
245
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
ここに何があるのか見てみましょう。
246
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
ソン・ダウン
247
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
先生。チームリーダーがあなたを探しています。
248
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
今は何ですか？
249
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
別の地区のバックアップ。
250
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
コードゼロです。
251
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
1週間前に誘拐されました。
昨日お母さんから報告がありました。
252
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
- そして--
- 1週間前ですか？
253
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
彼女はそれをもっと早く報告すべきだった。
254
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
- なぜ彼女は待ったのですか?
- わからない！
255
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
実は、お父さんも行方不明なのです。
256
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
説明を受けに行くべきだと思います。
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
ああ、マジで。くそー。
258
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
はい、こんにちは？
259
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
はい。
260
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
何？
261
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
なるほど。
262
00:20:17,174 --> 00:20:18,550
理解した。
263
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
江上面花山里481-3
264
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
彼らは女の子を見つけました。
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
ああ、助かった。くそ。
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
サイレンを殺してください。ゆっくりしてください。
267
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
くそー。
268
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
彼らは来ています。
269
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
ああ、この場所はサイコな叫び声を上げています。
270
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
- そこに入らないでください。
- はい、鍵をかけておきます。
271
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
- ここは犯罪現場です。
- もちろん。
272
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
容疑者はこの場所を短期間借りた。
273
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
彼らは誘拐事件を担当するつもりだ。
父親の失踪は私たちが解決します。
274
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
これほど小さな国でこれほど多くの症例が発生しているのです。
275
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
うん。
276
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
あれは何でしょう？
277
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
ああ、これ？
278
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
容疑者の監視カメラの映像です。
279
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
おい。
280
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
あの子は今どこにいるの？
281
00:21:18,151 --> 00:21:20,696
心配しないで。私たちは警察に電話しました。
282
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
彼女は大丈夫だよ。
283
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
今頃そこに警官が群がっているに違いない。
284
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
しかし、この凶悪な野郎はどこで見つかるのでしょうか？
285
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
おい。
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
今は何ですか？またパニック発作？
287
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
のじゃ。それはもう問題ではありません。
288
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
スヒョンは正しかった。
289
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
私たちはめちゃくちゃだと思います。
290
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
彼女はどこにいるの？
291
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
彼女はここにいますか？
292
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
Maybe that man…
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
あれは救出された子供ですか？
294
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
はい。どこの出身ですか？
295
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
おい。
296
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
- おい、坊や。この男だったのか？
- あなたは誰ですか？
297
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
- 彼を知っていますか?
- どうしたの？
298
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
- ちょっと待ってください！
- 出て行け。
299
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
待って！手放す！
300
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
- 停止！
- 彼はあなたを怖がらせましたか？
301
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
- 私を放してください！
- この人でした。
302
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
彼を知っていますか？
303
00:22:45,572 --> 00:22:47,199
ミスター。
304
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
私の母はどこですか？
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
私にそっくりな男
彼女を誘拐した。
306
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
それはどういう意味ですか？
307
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
あなたは誘拐犯です。
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
クソ地獄。負けてしまいました。
309
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
保育園に監視カメラがあったら…
310
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
くそー。それは私を共犯者にしてしまいます。
311
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
そして殺人者。
312
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
スヒョンを見つけたら…
313
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
クソのために。
314
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
彼はすべてを私たちに押し付けているのです。
315
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
それはすべて計画されています。
316
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
おい、よく考えてみろ。
あなたに恨みを持っている人はいますか？
317
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
- あなたのように見えるためには手術を受けるのに十分です。
- わからない！
318
00:23:29,116 --> 00:23:30,575
わからない。
319
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
- それは誰でしょう?
- 他に誰がいますか?お前だよ、この野郎。
320
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
私たちは身を低くする必要があります。
321
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
これはめちゃくちゃなゲームだよ
自分自身を見つけなければならない場所。
322
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
それで、
323
00:23:50,720 --> 00:23:53,974
あなたは密告と誘拐を言っているのです
同じケースですか？
324
00:23:54,474 --> 00:23:56,184
- 知るか？
- 何？
325
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
待って。ちょっと待ってください。
326
00:23:58,437 --> 00:24:00,355
ノジャの野郎は誰ですか？
327
00:24:00,439 --> 00:24:01,731
彼の名前はまだ知りません。
328
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
あなたは彼に会ったと言いました
あなたが彼の家に行ったとき。
329
00:24:04,734 --> 00:24:08,905
その時は質問しませんでした。
キム・ヨングン、ノジャを探しに来ました。
330
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
おい！何という中途半端な仕事なのでしょうか？
331
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
- お客様。
- 見て。
332
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
あなたは容疑者に会って歩かせました。
333
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
容疑者は名札をつけていると思っているのか
彼らの額に？
334
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
この野郎。
335
00:24:20,500 --> 00:24:23,336
ねえ、自分が間違っているときは認めることを学びましょう。
336
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
何を認める？この狂った野郎！
337
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
もう喧嘩はやめろ、クソ野郎！
338
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
あなた。
339
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
それらは同じケースである方が良いでしょう。それとも…
340
00:24:35,724 --> 00:24:37,809
やあ。彼から学びましょう、いいですか？
341
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
なぜ私にそれをぶつけるのですか？
342
00:24:43,565 --> 00:24:44,441
これをそこに入れてください。
343
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
くそー。
344
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
今あるのはこれだけです。
もうカードは使えません。
345
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
これらを受け取りますか?
346
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
くそー。
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
- 私は--
- ここから出なければなりません。
348
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
- 一体何をしているのですか？
- 神に誓って！ちょっと待ってください。
349
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
下がってください。
パニック発作が起きそうになっています。
350
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
パニック発作？何でも。
351
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
警察は早いよ、この野郎！
352
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
めちゃくちゃ遅いよ。
353
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
やあ、チャンウ。行く。
354
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
また後で。
355
00:25:36,409 --> 00:25:37,285
彼らはここにいますか？
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,124
「彼らはちょうど出発したところです。」
357
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
何？
358
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
ねえ、あれは彼ですか？
359
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
くそー、奴らはもうここにいるよ。
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,512
- はぁ？彼らは出発します。
- クソ。急いで！
361
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
ねえ、行きましょう。
362
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
- やめてください！
- おい！
363
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
おい！奴らを止めろ！
364
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
- 急いで！
- おい、やめろ！
365
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
- 走る！くそ。
- ねえ、あなた！
366
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
出て行け！
367
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
- おい！
- くそ。
368
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
彼らはそっちに行くんだよ！
369
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
- おい！
- 手に入れましょう！
370
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
早く手に入れましょう！
371
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
おい！
372
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
そこでやめてください！
373
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
- 停止！
- 見て！彼は落ちた！
374
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
- そちら側！
- さあ行こう！
375
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
- そこでやめてください！
- おい！
376
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
- おい！
- このクソ野郎!
377
00:26:34,175 --> 00:26:35,552
このクソ野郎！
378
00:26:35,635 --> 00:26:37,095
- あちらへ行ってください！
- おい！
379
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
- クソ地獄！
- おい！
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
停止！ねえ、あなた！
381
00:26:46,771 --> 00:26:48,106
おい！やめろ、この野郎！
382
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
おい、この野郎！
383
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
そこでやめてください！
384
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
- おい！
- お客様！
385
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
停止！くそ！
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
この野郎！おい！
387
00:26:57,157 --> 00:26:59,200
- 回ってみましょう。
- 彼は壁を越えようとしている!
388
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
- 彼は壁を乗り越えました！
- 回ってみましょう！
389
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
おい！あなた！
390
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
そこでやめてください！
391
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？
392
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
彼はどこへ行ったのか…
393
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
- 一体何なの？
- はぁ？
394
00:27:15,634 --> 00:27:16,676
彼はどこへ行ったのですか？
395
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
彼はそこから来たのです。
396
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
- 彼は速いです。
- あなたはこちらに行きます。あなた、そっちですよ。
397
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
- 動け、この野郎!
- くそ！
398
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
神様のために！
399
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
やあ、彼は速いよ。
400
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
広げて！
401
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
- はい、先生。
- わかった！
402
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
おい！のじゃ！
403
00:27:53,296 --> 00:27:54,130
のじゃ！
404
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
のじゃ！
405
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
のじゃ！
406
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
のじゃ。
407
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
のじゃ。
408
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
おい。
409
00:28:12,982 --> 00:28:15,110
私のことを覚えていますよね？
410
00:28:18,863 --> 00:28:21,574
ところで、あなたは何をしますか？
411
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
あなたは一体誰ですか？
412
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
死んだんですか？
413
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
クソ野郎、くそー。
414
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
打撃すら受けられないのか？
415
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
やあ、あなたの名前は何ですか？
416
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
キム・ヨングンを知らないって言ってたけど
この野郎。
417
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
ノジャはどこですか？
418
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
ここ。
419
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
クソ地獄。
420
00:29:39,152 --> 00:29:42,447
打撃すら受けられないのか？
421
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
おい。
422
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
追いつけないの？
423
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
メガネを持っていません。
424
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
クソのために。
425
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
今、私はあなたの子守をしなければなりませんか？
426
00:30:00,465 --> 00:30:02,008
クソ地獄。
427
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
くそ。
428
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
- はぁ？お客様。
- 私の足。
429
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
- わからない。
- ここ。
430
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
先生、待ってください。
431
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
なんてこった？
432
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
なぜそこに座っているのですか？
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
打撃すら受けられないから。
434
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
殴られたんですか？
435
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
-実際に一度殴られたことがありますね。
- くそ。
436
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
誰か私に光を与えてください。素早い。
437
00:30:31,287 --> 00:30:34,499
それは置いておいてください。起きる。
私たちはあの野郎のオフィスに行きます。
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
来て。さあ行こう。
439
00:30:36,793 --> 00:30:40,129
クソ、ライトか鍵をくれ！
440
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
- 私をからかってるの？
- ばか。
441
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
うわー、あなたは本当に素晴らしいです。
442
00:30:45,885 --> 00:30:46,970
- くそ。
- ミンホ。
443
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
- はい？
- ああ、私の足。
444
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- おい、急いで。
- わかった。
445
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
ああ、主よ。
446
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
いやあ。
447
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
あなたはすでに知っています
448
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
私が誰なのか。
449
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
何？
450
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
またパニック発作？
451
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
滑ってしまった。
452
00:32:49,008 --> 00:32:50,051
はぁ？
453
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
あれは何でしょう？
454
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
なんてこった？
455
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
それは何ですか？
456
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
こちらは東部警察署です。
457
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
わかった。
458
00:33:14,909 --> 00:33:16,953
わかった。わかった。
459
00:33:18,162 --> 00:33:21,499
お客様。たった今遺体の報告を受けました
漢江で。
460
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
- 彼は誘拐された子供の父親です。
- 何？
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,003
お客様。急いで。起きる。
462
00:33:25,086 --> 00:33:26,129
はい、先生。
463
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
出かける準備をしてください。
464
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
わかった。
465
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
一体何？
466
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
誰が？
467
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
パク・スンギュです。
ドンソクの下で働いていました。
468
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
来て。
469
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
本当に私のこと覚えてないんですね。
470
00:33:59,746 --> 00:34:02,373
本気でドンソクのこと覚えてないの？
471
00:34:03,332 --> 00:34:07,378
あなたは彼を七宝山に埋葬しました。
472
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
私はしません。
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
本当に私のこと覚えてないの？
474
00:34:12,800 --> 00:34:16,137
最近も何度かあなたを雇ったことがあります
人を見つけるために。
475
00:34:16,220 --> 00:34:19,015
ミョンスさんはどうですか？
あなたはおそらく彼のことを知っているでしょう。
476
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
ドンソクの下で働いていた。
477
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
彼は人を殺しました
そしてフィリピンに逃亡した。
478
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
あのパンクも知りません。
479
00:34:28,274 --> 00:34:30,860
うーん、それはちょっと痛いですね。
480
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
本題に入りましょう。
481
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
どこから来たのですか？
482
00:34:37,575 --> 00:34:38,409
おお。
483
00:34:39,452 --> 00:34:42,705
私のガールフレンドは痛みについて泣き言を言っていました、
それで鎮痛剤をもらいに行きました。
484
00:34:42,789 --> 00:34:43,998
あなたのガールフレンドですか？
485
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
何、急に男か何かに夢中になったの？
486
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
私はすべてを知っています。くそ。
487
00:34:53,382 --> 00:34:55,760
あなたが何に夢中になったか教えてください。
488
00:34:55,843 --> 00:34:57,136
お手伝いします。
489
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
ねえ、これを受け取ったほうがいいかもしれない。
490
00:35:00,515 --> 00:35:03,434
頭痛や歯痛などに効きます
そして生理痛さえも。
491
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
-クソ野郎--
- おい、やめろ。
492
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
くそ。
493
00:35:11,275 --> 00:35:13,653
おい。このクソ野郎。
494
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
本題に入ると言うと、
要点がわかります。
495
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
のじゃ。
496
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
このままでは私たちは皆死んでしまいます。
497
00:35:23,246 --> 00:35:26,499
優しく問いかけているうちに、
少しの間伏せてください。
498
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
質問が下手だったら？
499
00:35:31,546 --> 00:35:35,424
警察はあなたを追いかけていました。
500
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
それで私はあなたのためにそれらを振ったのです。
きっと知らなかったと思います。
501
00:35:45,977 --> 00:35:48,813
ドンソクから奪った金はどこへ？
502
00:35:48,896 --> 00:35:51,274
あなたが彼を裏切ったときに受け取ったお金。
503
00:35:51,357 --> 00:35:54,777
私たちが身を粉にして手に入れたお金。
504
00:35:57,655 --> 00:36:01,367
誰かがチップを送ってきた、
そして今、私たち全員がこれに巻き込まれています。
505
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
私たちは皆、犯されようとしている
あなたのせいで。
506
00:36:05,705 --> 00:36:09,792
このクソレートでは、ノージャ、
七宝山に行き着くかもしれません。
507
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
本物の精神安定剤が必要だ
これらの錠剤ではありません。
508
00:36:27,977 --> 00:36:30,479
もう荷物を詰めてください。
今すぐ行かなければなりません。
509
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
なぜ今?
510
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
一度だけ私の言うことを実行してください。
511
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
あなたは何ですか、クソガキですか？
512
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
誰だ？
513
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
あなたは誰ですか？
514
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
取る
515
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
この電話。
516
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
大きなものではありません。
517
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
細いやつ。
518
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
短縮ダイヤル 1。
519
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
短縮ダイヤル 1。
520
00:38:06,993 --> 00:38:09,996
私は猫を外に出しました
ネズミを捕まえられるようにするため
521
00:38:10,079 --> 00:38:11,789
あなたたち二人は今では友達だと思いますね？
522
00:38:12,790 --> 00:38:13,708
あなたは誰ですか？
523
00:38:14,875 --> 00:38:15,793
え？
524
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
まだ私が誰なのか分からないの？
525
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
やあ、私です。
526
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
あなた。
527
00:38:23,467 --> 00:38:24,760
私が誰なのか知りたいなら
528
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
まずは自分を見つけてください。
529
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
まずは自分を見つけろ、この野郎。
530
00:38:30,850 --> 00:38:31,767
あのネズミ野郎？
531
00:38:33,102 --> 00:38:35,896
彼は誰をネズミ野郎と呼んでいますか？
あなたはネズミ野郎です。
532
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
警察は遺体発見を確認
漢江で…
533
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
待って、それはスヒョンじゃないの?
534
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
…は父親です
誘拐された幼稚園児の
535
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
そうです。スヒョンです。
536
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
おい、スヒョンがテレビに出てるよ。
537
00:38:47,408 --> 00:38:51,078
警察は容疑者 2 名を特定しました
そして彼らを追跡しています。
538
00:38:51,162 --> 00:38:53,789
詳細については、
私たちは現場のレポーターに会いに行きます。
539
00:38:53,873 --> 00:38:57,960
はい、ソウルの漢江にいます。
遺体が発見された場所
540
00:38:58,044 --> 00:39:02,965
ある市民が遺体が浮いていると通報した
今朝の漢江にて
541
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
被害者は父親です
最近誘拐された幼稚園児の
542
00:39:06,010 --> 00:39:07,261
その後家に帰った人
543
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
このクソ野郎。
544
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
なぜこんなことをするのですか？
545
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
今はどうするの？
546
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
警察があなたたち二人を追っています。
547
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
黙って私の質問に答えてください！
548
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
いったいなぜこんなことをしているのですか？
549
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
それはあなたが知ることです。
550
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
待っています。急いでください。
551
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
あまり時間がありません。
552
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
また会いましょう。
553
00:39:32,203 --> 00:39:35,581
彼らは彼の関係を調べている
容疑者たちへ
554
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
捜査は初期段階にあります。
555
00:39:38,209 --> 00:39:40,628
そしてあらゆる可能性
検討中
556
00:39:40,711 --> 00:39:45,758
警察はメディアにも要請した
未確認の噂を避けるため
557
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
そしてこの事件のセンセーショナルな報道
558
00:39:48,594 --> 00:39:51,263
あのクソ馬鹿野郎。
559
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
やあ、走らなきゃ。
560
00:39:58,437 --> 00:40:01,690
おそらくハッキングされているのでしょう。
番号を覚えて捨ててください。
561
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
服を掴んでください。クソのために。
562
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
容疑者2名を特定し追跡中
563
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
スヒョン！
564
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
くそー！
565
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
スヒョン、話して！
566
00:40:39,270 --> 00:40:40,146
スヒョン！
567
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
自殺の兆候が見られるという。
568
00:40:56,704 --> 00:41:00,249
彼の娘が誘拐された。
自殺には意味があると思いますか？
569
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
そうではありません。
570
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
「自殺ではなかった。」
571
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
ヒントにもそう書いてありました。
572
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
そして彼は地主だったのですが、
573
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
そしてそこに住んでいる野郎
誘拐犯です。
574
00:41:15,139 --> 00:41:18,601
くそ。一体どこから始めればいいのでしょうか？
575
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
わからない。
576
00:41:26,066 --> 00:41:27,902
あなたはノジャの代理店に連れて行かれました。
577
00:41:27,985 --> 00:41:30,154
その後二人の暴漢に引きずり出された。
578
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
あなたのアドレスは Noja のコンピュータにありました。
579
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
何も知りません。
580
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
私はギャンブルであなたを逮捕するためにここにいるわけではありません。
581
00:41:43,959 --> 00:41:47,755
私はあなたに興味がありません。
この野郎を捕まえる必要があるだけだ。おい。
582
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
おい。
583
00:41:50,174 --> 00:41:53,302
買ってあげるよ。
この野郎を知っているなら教えてください。
584
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
たとえそうだったとしても、言えません。
585
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
終わってしまうかもしれない
引き取られていない残骸が残っているので。
586
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
あの野郎どもは全員一緒だ。
587
00:42:12,196 --> 00:42:15,282
彼らはギャンブルのためにお金を貸します。
あなたが逃げれば、彼らはあなたを捕まえに来ます。
588
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
それはあなたのアイデンティティか臓器のどちらかです。
探偵。
589
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
探偵さん、何を売りますか？
590
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
彼らはアイデンティティを盗みます
ホームレスや借金を抱えた人たちから。
591
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
物事が南に進むと、
彼らは彼らを殺し、自殺として見せかけます。
592
00:42:28,546 --> 00:42:31,257
だから、決して私を探しに来ないでください。
593
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
私には自分の命以外何も残っていない。
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,303
おい。
595
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
男性が死亡した。
596
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
彼は橋から飛び降りたところだ。
597
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
とにかくノジャのせいで、
警官はどこにでもいるだろう。
598
00:43:10,462 --> 00:43:13,507
あの野郎はそこまで鋭くない
かつての彼と同じように。
599
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
それは彼だけの問題ではありません。
600
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
豚たちは私に夢中でした、
そのため、手術を変更する必要がありました。
601
00:43:20,889 --> 00:43:24,518
だからここで私を助けてください。
602
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
どうやって？
603
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
のじゃ。
604
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
彼に対処しなければならない
警察が私たちに来る前に。
605
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
私は彼に話しかけようとしたが、
しかし何も通じなかった。
606
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
何人かの人たちにノジャの世話をしてもらいましょう。
607
00:43:37,656 --> 00:43:39,158
両野郎を埋葬する必要がある。
608
00:43:40,075 --> 00:43:42,202
私も最近そうやって生きています。
609
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
本当に電話する人がいないんです。
610
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
それはあなたの問題です。
611
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
手を清潔に保ちたいのね？
612
00:43:50,502 --> 00:43:54,089
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
それが自分の問題ではないかのように振る舞わないでください。
613
00:43:54,173 --> 00:43:55,382
クソ、私は…
614
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
あなただから優しく聞いているだけです。
615
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
誰があなたにそのアイデンティティを与えたのですか？
616
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
そうだったよね？
617
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
あなたが逃走していたとき、
618
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
誰もが思った
あなたはフィリピンでクソしてた。
619
00:44:07,144 --> 00:44:09,605
でたらめ。君は一度もそこに行ったことがないんだよ。
620
00:44:12,024 --> 00:44:15,861
-つまり、それはありがたいと思っています--
- ここはどうですか？
621
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
あなたが生きていけるように誰があなたに仕事を紹介したのですか？
622
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
このくだらないビジネスはあなたのものですか？
623
00:44:22,701 --> 00:44:26,497
おい、クソ野郎！
あなたはただ前にいるだけです！一人のように行動してください！
624
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
ミョンスさん。
625
00:44:36,298 --> 00:44:38,759
あなたはただ私に代わって攻撃を受けるためにここに来ました。
626
00:44:41,762 --> 00:44:43,847
君は何もしてないよ。
627
00:44:45,724 --> 00:44:49,436
私が優しく尋ねたら、「はい」と答えてください。
628
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
いくつか探してみます。
629
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
いくつか見つけます。
630
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
でもご存知の通り、
631
00:45:06,995 --> 00:45:10,124
これは私には関係ありません、いいですか？
632
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
知っている。
633
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
そしてサイトをより良く運営しましょう。
634
00:45:25,639 --> 00:45:26,765
確率を少し上げます。
635
00:45:26,849 --> 00:45:30,477
そうすれば得られる
あの小さな野郎たちが群がって来る。
636
00:45:30,561 --> 00:45:31,520
いいですか？
637
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
わかった。
638
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
やあ、クァクさん！
639
00:45:37,609 --> 00:45:38,986
お金を貸してください。
640
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
くそー、今日は寒いよ。
641
00:45:44,700 --> 00:45:46,785
お客様。今から出かけます。
642
00:45:46,869 --> 00:45:48,036
はい、確かに。
643
00:45:48,120 --> 00:45:49,163
お客様。
644
00:46:03,385 --> 00:46:06,054
カードが思い通りに進まないんです。
645
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
流れは途切れ続け、
そして私のタイミングは一日中ずれていました。
646
00:46:10,058 --> 00:46:14,104
あまり似ていないかもしれませんが、
しかし、完全に整備されています。
647
00:46:14,188 --> 00:46:15,773
素晴らしい車だよ、ノジャ。
648
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
何を運転しますか？
649
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
自分？私は運転します…
650
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
あそこです。
651
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
ニース。
652
00:46:24,531 --> 00:46:25,365
私と交換してください。
653
00:46:26,283 --> 00:46:29,828
- ノージャ、その車の値段は -
- 町の外へ向かっています。
654
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
- はぁ？
- 鍵。
655
00:46:32,956 --> 00:46:34,082
のじゃ。
656
00:46:34,583 --> 00:46:35,542
さあ、ノジャ！
657
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
ついに全力を尽くしました
そして車全体を整備してもらいました。
658
00:46:39,254 --> 00:46:41,006
来て！
659
00:46:42,549 --> 00:46:43,425
鍵。
660
00:46:46,178 --> 00:46:47,429
くそー。
661
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
これは…
662
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
あのネズミ野郎の番号には名前がない。
663
00:47:05,531 --> 00:47:06,949
バーナーフォンです。
664
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
これもバーナーフォンです。使ってください。
665
00:47:08,909 --> 00:47:11,203
誰にも電話したりテキストメッセージを送ったりしないでください。
私にのみ使用してください。
666
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
ねえ、あれですか？
667
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
はい、そうです。どうやって入手しましたか？
668
00:47:18,377 --> 00:47:21,463
最近では薬を配達してもらうこともできます。
これは何もありません。
669
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
ちなみに、
670
00:47:24,424 --> 00:47:26,134
なぜ偽の眼鏡をかけているのですか？
671
00:47:26,635 --> 00:47:28,345
気持ちが楽になりました。
672
00:47:28,428 --> 00:47:30,973
変な奴だよね？
673
00:47:31,056 --> 00:47:33,642
え、マスクみたいなの？
674
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
なぜそれを着るのでしょうか？
675
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
それが罪深い野郎のすることだ。
676
00:47:39,064 --> 00:47:41,817
彼らは物事を隠し続けます、
それらを覆い、変えます。
677
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
それで、考えてみましたか？
678
00:47:51,201 --> 00:47:53,287
私はお腹が空いています。クソ、食べに行こう。
679
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
ムンジェさん！
680
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
ムンジェさん！
681
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
私は彼を知っていると思います。
682
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
彼は誰ですか？
683
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
入ってないんですか？
684
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
吐き出せ、パンク。いったい彼は何者なのか？
685
00:49:01,563 --> 00:49:03,857
私は大学で彼を知りました。
686
00:49:03,941 --> 00:49:05,776
彼はちょっと…みたいな感じでしたね。
687
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
彼は私を本当にうらやましく思っていました。
688
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
嫉妬してるんでしょうね。
689
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
嫉妬深い？
690
00:49:12,824 --> 00:49:13,659
恨みじゃないの？
691
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
いいえ。
692
00:49:18,580 --> 00:49:19,831
そんなことはありませんでした。
693
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
恨みじゃないなら、
なぜ彼はこんなことをやっているのですか？
694
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
わかりません。
695
00:49:28,715 --> 00:49:30,884
しかし、私はそれが彼であるという感覚を払拭することができません。
696
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
本当に？それならそれで走ればいいのです。
697
00:49:42,437 --> 00:49:44,272
228,000ウォンになります。
698
00:50:29,067 --> 00:50:30,736
あの野郎を捕まえるためにどこに行けばいいですか？
699
00:50:30,819 --> 00:50:31,737
島。
700
00:50:33,155 --> 00:50:34,114
島？
701
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
どこ？
702
00:50:47,544 --> 00:50:49,296
ヴィントラ ステーキハウス
118,000ウォンが承認されました
703
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
やあ。
704
00:50:56,678 --> 00:50:57,554
なんてこった？
705
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
字幕翻訳：チャン・ソンイン